Blogia
apuntes del natural

Coney island baby

en el parque, la perrita ada ha regado con pepsi todo resquicio de cesped limpio que quedase. mientras, a lo lejos, una encantadora muchacha paseaba a su mascota, un cachorro de coquer demasiado joven para saber qué hacer frente a perros más experimentados y grandes. yo intentaba leer La cienaga definitiva, de giorgio manganelli (mañana copiaré un fragmento de hoy), pero he descubierto que sentarse en el suelo tiene su gracia sólo visto desde fuera -y que desde dentro el tributo de comodidad y limpieza es ineludible.

cantaba mentalmente Perfect day, del gran lou reed (canción de la que hablaré otro día), y al llegar a casa he encendido el ordenador para escucharla. tras los tres minutos y pico que dura, he pasado a Coney island baby, y ahí ha terminado todo.

lou reed compuso Coney island baby pensando en su pareja de entonces, rachel (que nombra al final del tema). la letra resulta difícil de comprender si no se conoce la historia, el hecho de que rachel no siempre fue una mujer. su transexualidad, o lo que desembocó en ella, es el tema de la canción, que refleja sobre todo la incomprensión y el estupor mayúsculo que casos semejantes producen en los alrededores de la persona afectada.

en mi opinión es bellísima, y hoy me emocionó de verdad. por eso cuelgo la letra completa, con traducción incluida:

Coney Island Baby, de lou reed

You know, man, when I was a young man in high school
You believe in or not, I wanted to play football for the coach.
All those older guys,
they said he was mean and cruel
But you know, I wanted to play football for the coach.
They said I was losing lightweight playing line back
I said them I´m playing right in
Wanna play football for the coach,
´cos, you know some day man, you gotta stand up straight
Unless you're gonna fall
Then you're gonna die
And the straightest dude I even knew
standing right for me all the time
So I had to play football for the coach
And I wanted to play football for the coach

When you're all alone and lonely in your midnight hour
And you find that your soul, it has been up for sale
And you beging to think
about all of the things that you´ve done
And you beging to hate just about everything
But remember the princess who lived on the hill
Who loved you even though she knew you was wrong
And right now she just might come shining through
and the glory of love, glory of love
Glory of love, just might come through

And all your two-bit friends have gone and ripped you off
They're talking behind your back saying,
Man, you ain´t never going to be no human being
And you start thinking again
about all those things that you'vedone
And who it was and who it was
And all the different things you made
every different scene
Ah, but remember that the city is a funny place
Something like a circus or a sewer
And just remember, different people have peculiar tastes
And the Glory of love, the glory of love
The glory of love, might see you through
Glory of love, the glory of love
The glory of love, might see you through
Glory of love, the glory of love
Glory of love, glory of love
Glory of love, give it to me now,
Glory of love,will see you through
I'm a Coney Island baby, now
I'd like to send this one out for Lou and Rachel
"And the Lord appeared and he has one made of two".

Man, I swear, I'd give the whole thing up for you

---------------

Chico de Coney Island

¿Sabes?, cuando yo era un chico en el instituto
lo creas o no, quería jugar al fútbol por el entrenador.
Y los chicos más grandes
me decían que era un tipo muy cruel y canalla,
pero ¿sabes?, yo quería jugar al fútbol por el entrenador.
Me decían que tenía poco peso para jugar en defensa
Yo les decía que jugaba de extremo izquierdo;
quería jugar al fútbol por el entrenador.
Porque ¿sabes?, algún día tendrás que ser un tipo recto
si no quieres caer
y morir.
Yo soy el tipo más recto que conocí,
siempre de lo más correcto.
Y tenía que jugar al fútbol por el entrenador
Quería jugar al fútbol por el entrenador

Cuando estás solo en la medianoche,
y descubres que tu alma está en venta
Empiezas a pensar
en todo lo que hiciste,
y empiezas a odiarlo todo.
Pero acuérdate de la princesa que vivía en la colina
que amaba aunque sabía que estaba equivocada.
Ahora ella podría aparecer brillando
y la gloria del amor podría aparecer

Y todos tus falsos amigos se fueron dejándote desgarrado.
Hablaban a tus espaldas diciendo
"Hombre, nunca serás un ser humano".
Y empiezas otra vez a pensar
en todo lo que hiciste
y quién era y qué era,
y en todas las cosas distintas que hiciste
en cada distinta movida.

Ah, pero recuerda que la ciudad es un lugar divertido
algo semejante a un circo o una cloaca.
y recuerda que gente distinta tiene sabores peculiares.
Y la gloria del amor quizás pudiera ayudarte,
la gloria del amor, dámela ahora
la gloria del amor te va a ayudar

Ahora soy un chico de Coney Island-
(Me gustaría dedicarle esta a Lou y a Raquel).
"Y el Señor apareció y vio a un ser hecho dos"

Te juro que dejaría todo por ti.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

5 comentarios

parapo -

qué inquietante... chendo en groningen! jejeje. pasalo bien, las historias que cuentes después pueden ser terribles.

por cierto... si tienes acceso a internet no has pensado en hacer un pequeño blog temático de tu estancia alli?

ziamma -

Pues debe ser muy triste que no te tomen como a un ser "normal" por haber nacido como naciste... Como si no fuera suficiente con esa lucha interior para al final complacer a quienes te rodean y no miran sus defectos, mas sí ven los de los demas.

chencho -

Parapo un saludo desde groningen, es solo para que veas q sigo leyendo este libraco.
ah la peli de arriba tengo que conseguir verla como sea.Saludos

parapo -

me alegro de que te guste, roberto. te estás convirtiendo en un clásico de este blog ;)

roberto -

gran cancion...una letra de verdad conmovedora...gracias lou..gracias parapo...
""And the Lord appeared and he has one made of two".

me llega, me llega de verdad esa frase...
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres